Je n'aurais pas dhistoire à vous raconter
si mon arrière-grand-père n'avait pas tout parié
pour installer cette église ici, sur le fleuve Bellinger.
Ni si Lucinda Leplastrier n'avait pas reçu une goutte de verre Prince Rupert.
NOUVELLE GALLES DU SUD AUSTRALIE 1848
Surprise!
Bon anniversaire, Lucinda.
Que c'est beau.
- C'est ta goutte à toi. - Attention, ne serre pas trop.
Doucement.
- Tu vois? Même pas avec un marteau. - J'essaie la hache.
Essaie les pinces, Lucinda.
- Elle me plaît comme ça. - Allons.
- Jette-toi à l'eau. - Tu verras.
- Là. - Un, deux, trois.
Vas-y!
Mon arrière-grand-père, Oscar Hopkins, avait la même peau que sa mère.
DEVON - ANGLETERRE
Malgré les gouttes dacide versées sur sa douce peau pour éliminer le cancer,
elle était décédée.
Papa!
Pars!
Laisse-moi!
- Oscar! - Papa!
Désormais, pour Oscar, la mer aurait toujours l'odeur de la mort.
NOËL - HUIT ANS PLUS TARD
Ce sera un jour comme tous les jours que le Tout-Puissant fait.
On ne se moquera pas du Tout-Puissant par des rituels païens.
D'autres jugeront et riront peut-être,
aveuglés par l'obscurité qu'ils ont créée
et brûleront en enfer.
"Et la lumière luit dans les ténèbres,
"mais les ténèbres ne l'ont point reçue."
Non.
Nous ne prononcerons pas le nom papiste que dautres lui donnent.
La messe du Christ.
Tu as classé les boutons de maman.
Oui, père.
Le critère taxonomique étant la couleur
et le spectre de gauche à droite.
La taille étant le deuxième critère de classement.
Très bien.
- D'accord. - "Épargne-moi misère comme richesse.
"Donne-moi une nourriture simple."
- Amen. - Amen.
Pardon, le jeune monsieur Hopkins peut-il nous aider pour la pâtée du cochon?
Très bien.
Tenez.
C'est quoi?
- Du gâteau de NoëI. - Pour vous.
Mangez.
Cette nourriture vient de Satan.
Mais c'est NoëI, monsieur.
Selon le nom donné par certains, mais pas par ceux à mon service.
Eh bien, monsieur Hopkins,
vous aurez l'obligeance daller chercher les seaux de spécimens.
Oscar avait goûté au gâteau.
Il n'avait pas le goût du fruit de Satan.
Mon Dieu,
si tu désires que ton troupeau mange du gâteau
pour célébrer ta naissance parmi les hommes,
alors fais un signe à ton humble serviteur.
Mon Dieu,
si tu désires que tes ouailles mangent du gâteau, frappe-le.
Oscar prit peur de ce qu'il avait provoqué.
Les Frères.
Les Baptistes.
Les Catholiques.
Les Anglicans.
Son père n'étant plus en accord avec la véritable volonté de Dieu,
Oscar trouva le moyen de poser la question directement.
Fais-moi un signe pour dire que tu me parles.
Je t'en prie, mon Dieu, non.
Dieu répéta plusieurs fois le message.
Anglican.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Oscar ne souhaitait pas quitter la protection des Frères de Plymouth,
mais c'était ici que Dieu voulait qu'il se rende.
C'est bien ce que je dis, Hugh.
La grâce divine ne peut être recherchée. Elle est accordée.
Regarde, Betty. Encore une fissure.
Regarde, c'en est une nouvelle.
- Arrête. Tu l'agrandis. - Elles apparaissent du jour au lendemain.
Sais-tu combien il y a dans le tronc ce matin?
Les murs ont toujours été humides. On n'en est pas morts.
Ce dissident nous vole nos paroissiens, un à un.
Nous n'avons rien tandis qu'il s'enrichit.
- C'est son fils. - Mais oui.
- Hugh, ton dos! - Rentre chez toi. Va-t'en!
Sors de mes laitues! File!
Attendez! Je suis appelé.
Je suis appelé.
- Ce ne sont que des raisins secs. - Il ne doit pas connaître.
Que va faire ton pauvre père?
Pense au chagrin que tu vas lui causer.
Je sais. Mais il est dans l'erreur.
Il ne sera pas sauvé.
Mais tu vas quand même rentrer chez toi.
C'est impossible, même si je le désire.
Ton père t'aime sûrement.
Oui. Beaucoup.
Je l'aime aussi.
Mais, Hugh, cela va nous coûter cher.
- Le garçon est appelé. - Comment ça, "appelé"?
II est appelé à devenir pasteur.
Tu as bu trois verres, Hugh.
Je lui enseignerai sa profession de foi. Mon ancien collège l'accueillera.
Tu te rends compte.
Oscar savait que les Frères priaient pour que le pécheur revienne en leur sein.
Mais il lui était impossible dy revenir,
comme il l'était à son père de le lui ordonner. Aucun ne céderait.
La mère de Lucinda savait qu'elle avait élevé une fière originale
en sachant pertinemment que dune côte à l'autre
régnait le plus grand conformisme.
Bon chien.
Huit œufs.
Je me suis baignée.
On aurait dû rentrer chez nous à la mort de ton père.
- "Chez nous"? - En Angleterre.
Je peux tolérer ce que je me suis infligé en restant,
mais je ne supporte pas l'idée de ce que je t'ai fait à toi.
Maman.
Tu es brûlante.
Je suis gelée.
Hé, l'Original! La chasse est ouverte!
Non!
Hélas, j'adore les courses
Et j'adore Nancy Dawson
Oh, je ne suis pas chez West?
- Non... - Fish.
C'est chez moi, Fish.
Il loge dans cette cage descalier. J'aurais juré qu'on m'avait dit au 2.
- C'était peut-être au 1. - Non, entre, je t'en prie.
L'Original, un petit pari, ça te dit?
- Un "petit pari"? - Non, évidemment que non.
- Qu'est-ce qu'un "petit pari"? - Au champ de courses.
- D'athlétisme? - De courses de chevaux.
De chevaux?
Quel est le rapport entre la course et un petit pari?
Une mise, un pari. Un petit pari.
- Tu sais ce qu'est un pari? - Non.
Tu donnes de l'argent à des types
et si le cheval que tu aimes est gagnant,
alors ils te donnent le double ou le triple de ton argent.
Le triple pour avoir deviné?
Pour avoir deviné juste.
- Tu te moques de moi. - Non, je n'y connais rien.
J'ai grandi dans un petit village du Devon, très isolé.
- Écoute, l'Original, il faut que je file. - Tu peux peut-être m'appeler Hopkins.
T'appeler comment?
Par mon nom.
Ne secoue pas ta monnaie. Tu n'es pas un flambeur.
- Qu'est-ce qu'un... - Un "flambeur"? West en est un.
Il commence tout petit et gagne gros,
puis il joue tous ses gains et perd beaucoup.
Regarde-la. Revenger's Lass.
Trois contre un dans la première. C'est un jour pour un derrière puissant.
Regarde ce postérieur.
Bon, le numéro dix,
c'est Sailor.
- Tu as attrapé le virus. - Non, merci.
- Je te débauche. - Non, Fish. Tu ne vois pas?
- Tu ne devrais pas être là. - Tu es un agent du Seigneur.
Du calme, l'Original.
Je priais Dieu pour un peu dargent
et je vais pouvoir payer mes factures.
Vite, on va rater la première. Moi, je suis déjà damné, bien sûr.
C'est Sailor. Est-ce qu'il a un postérieur puissant?
Viens.
Mon arrière-grand-père gagna son premier pari.
Chez les joueurs pathologiques,
c'est toujours la même histoire.
Arrêtez! Ce sont mes arbres!
Elle m'en aurait parlé.
- Elle voulait rentrer chez elle. - Mais c'est ici chez nous.
Non, ce n'est pas la signature de ma mère.
Mais si. Elle l'a signé dans mon bureau. Elle avait tout calculé.
- Cinq fermes de 16 km2 hectares chacune. - Vous dites que tout ça m'appartient?
- Sous ma tutelle. - Jusqu'à ta majorité.
Ma mère n'aurait pas fait ça.
Ma chérie, avec une telle fortune, tu seras mariée en un rien de temps.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
Je te l'aurais dit aujourdhui, après l'enterrement.
- Si tu ne t'étais pas enfuie. - Non, je reste ici.
Impossible. Ton nouveau foyer est chez Mme Ahearn et moi-même, à Parramatta.
Tu iras à l'école de jeunes filles de Mme Cousin.
Non!
- Allons, petite. - Ne me touchez pas.
Un jour, tu seras riche.
Je m'en fiche.
PORT DE SYDNEY - UN AN PLUS TARD
Lucinda n'était jamais montée en bateau. Elle n'était jamais allée à Sydney.
Elle emportait un chèque représentant toute sa fortune
ainsi que la vive impatience de découvrir ce que sa mère appelait
''le monde du travail''.
Lorsque Lucinda avait fait exploser sa goutte Prince Rupert,
VERRERIE PRINCE RUPERT À VENDRE
elle n'avait pas facilement oublié.
Elle savait que le verre était trompeur.
Il n'est pas du tout solide, mais liquide.
Et même aussi fragile que la glace sur une flaque de Parramatta,
il est plus résistant que le grès de Sydney.
Un matériau aussi solide qu'un autre sur lequel bâtir sa vie.
Merci.
Une seule suffira amplement, mademoiselle.
Bonne chance.
Si ce Français, Leplastrier,
s'attend à trouver un expert en verre, il ne trouvera qu'un amateur.
Cependant, il a découvert mon petit dada
et je tenterai de me rendre utile.
- Votre visiteur. - Très bien. Faites-le entrer.
Monsieur Leplastrier?
Ceci vient de Botany.
Et l'autre vient de Hallet, à Londres.
Placez-les devant la lumière. Comparez-les.
Celui de Londres, celui-ci.
Il est vraiment jaune. Et celui-ci...
Il est si clair.
C'est beau.
Et maintenant, la pièce de résistance.
- Non, ne faites pas ça! - Pourquoi donc?
Parce que vous savez ce qui se passera,
quand il sera détruit.
Désolée.
Il n'y a pas de quoi être désolée.
La verrerie à vendre sur le port de Darling...
- J'aimerais l'acheter. - L'acheter?
Voulez-vous m'aider?
Mais je ne connais rien à l'aspect commercial.
Je connais la technique, bien sûr. J'arrive dans un instant.
Très bien.
Ne faites pas attention. Restez, je vous en prie.
Mais je dois bientôt faire mon travail de révérend.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Au contraire, je vous aiderais bien sûr à acheter votre verrerie.
- J'ai plus de 10000 £. - Vous plaisantez!
Êtes-vous prêt à vous jeter à l'eau avec moi?
Monsieur Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19.
Arrête. Plus pour toi, moins pour les pauvres.
- Mais il ne me faut pas plus. - Tu as besoin de changer de vêtements.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout.
Tu gagnes gros puis tu gaspilles tout.
Regarde-toi. On dirait un épouvantail.
Peut-être parce que je porte ton manteau.
Excusez-moi.
Tu as réglé ta note dépicerie. Et tu bois du café.
- Non, pas du café. - Non?
Je voudrais te poser une question. As-tu des revenus?
Non, merci. Je préfère rester debout. Cela me fâcherait que tu me trompes.
Je ne vous ai pas trompé.
Je n'ai pas acheté de café depuis 15 ans.
Et toi, pauvre créature sans un sou
à part ce que je peux épargner, as l'amabilité de m'envoyer
ce luxe.
Je veux juste que vous ne vous inquiétiez pas.
Dieu prendra soin de moi.
Le café ne vous a pas plu?
Ne sois pas si naïf. Tu es gâté par les idées de ton père.
- Peut-être naïf... - Ton père te paie.
Je jure que non. Il ne paierait pas un penny pour m'envoyer ici.
On ne s'est vus que quatre fois depuis notre séparation.
Alors d'où vient l'argent?
Je suis à Oxford pour réunir des fonds afin de restaurer ma petite église.
Tu dois me promettre
de ne jamais te dévoyer. Je n'accepterai pas que mon nom soit sali.
Mon cher M. Stratton,
une telle promesse est inutile.
Je vous ai envoyé du café parce que je vous aime tous les deux.
Je n'ai pas voulu vous vexer.
Mademoiselle.
Pouvez-vous laisser les échantillons de verre sortis?
- Comme ça, mademoiselle? - Ils sont rangés par catégorie.
Le révérend Dennis Hasset savait qu'il se comportait imprudemment.
Il nota dans son journal sa rencontre avec la jeune femme originale
et annula par la suite nombre de rendez-vous prévus,
et même une réunion de paroisse.
Vous aviez raison de choisir le bleu marine.
Excellent.
Qui est cette créature?
Sydney était prêt pour un scandale.
On ne supportait pas de voir ces deux-là ensemble.
Qu'elle s'affiche avec le célèbre Charley Fig, si elle le souhaitait.
Ou avec son comptable, Jimmy D'Abbs.
Mon Dieu.
Harvey Briggs s'est acheté un bateau à vapeur.
- Il peut nous emmener à Pittwater. - Ou à Mossman's Bay.
- Qui lui confierait un bateau à vapeur? - Je préfère Pittwater.
On pourrait sortir une journée.
Regardez ça. Il y a deux semaines, elle les éparpillait toutes.
- Tu n'es pas lasse des cartes? - Encore une partie, s'il vous plaît.
Tu as déjà perdu trois guinées et il est plus de 2 h.
Encore une partie.
D'Abbs, tu es censé veiller sur son argent, pas le lui prendre.
Libre à elle de partir, Fig.
- Je passe. - Je passe.
- Cinq, à cœur. - Je passe.
Huit, à pique.
Comme un poisson dans l'eau. Elle a attrapé le virus.
Nous te débauchons.
J'admets que je suis jaloux de votre passion.
- Vous vous moquez de moi. - Pas du tout.
Je suis un homme froid qui se réchauffe au feu dautrui.
Vous m'aiderez à l'utiliser avec prudence et précaution?
Nous nous compléterons. J'ai un ami ingénieux du nom de Wilson.
- Je vais les porter. - C'est rien. J'ai travaillé à la ferme.
- Vous devriez aller à Londres. - À Londres? Mais je viens darriver.
Pour acheter les dernières machines et épater Sydney.
- Est-il... - Oui.
J'ai signé!
- Je suis propriétaire de la verrerie. - Félicitations.
Je dois dire que j'ai un peu peur.
J'ai rompu avec mon ami, Tom Wilson, cet après-midi.
Pourquoi donc?
II s'est montré injurieux et vil à votre égard.
Qu'a-t-il dit?
Que vous passiez la nuit à jouer aux cartes
avec Jimmy D'Abbs, Charley Fig et dautres du même acabit.
Je lui ai dit que ces rumeurs étaient entièrement fausses.
Qu'il ne fallait pas les colporter. Que D'Abbs était votre comptable,
que vous étiez allée le voir et que je vous avais accompagnée.
Il n'y a rien dautre, n'est-ce pas?
Je suis désolée de vous voir fâché avec votre ami.
Cette histoire est-elle vraie?
- Je suis allée chez M. D'Abbs. - Pour jouer?
Je me sentais seule.
Mais vous passez trois ou quatre soirées par semaine ici.
Wilson a parlé de parties de cartes sur un bateau à Pittwater.
Et de danse.
- Pas qu'une ou deux fois. - On n'a pas dansé.
- Je dois partir. - Mais vous êtes venue pour fêter ça.
- J'ai sommeil. - Nous mangeons du bœuf.
- Il faut que je voie M. Queale. - À cette heure-ci?
- Il reste un papier à signer. - Mais son bureau sera fermé.
Je dois le retrouver à l'Hôtel Petty.
Je suis désolée pour votre ami.
Lucinda se sentait grandement soulagée.
Aucune responsabilité, aucun choix.
Chaque perte était une brique en moins dans les fondations de sa fortune.
Je me suis renseigné sur la Société Missionnaire la semaine dernière.
- Désolé. - Doucement, l'Original.
- Ils veulent bien m'engager. - Pour quoi faire?
Je me suis renseigné sur la Nouvelle Galles du Sud.
Inutile de te faire peur avec de telles idées.
Regarde-moi, Fish. J'ai changé.
- Regarde ce que je suis devenu. - Eh bien? Qu'es-tu devenu?
Je suis devenu infâme.
Tu n'es pas infâme.
C'est juste que tu n'es pas très conforme.
- Parle tout bas. - Tu es parfaitement unique.
- Et toi, tu es conforme? - Moi?
Oui. On peut le dire.
Regarde-moi. Je vais épouser la fille dun évêque.
On ne peut pas faire plus conforme.
L'école paie pour tous mes besoins.
- Mais je ne peux m'empêcher de jouer. - Mais tu donnes tout.
Tu n'as même pas de charbon pour te chauffer.
Regarde comment tu vis. Tu n'as rien.
Regarde tes vêtements.
Et tiens-toi tranquille!
Je suis tombé si bas. Je joue même le samedi:
Aux cartes, aux courses de chiens, à tout. Tout ce qui se fait.
Tu n'es pas obligé de t'exiler en Nouvelle Galles du Sud pour te punir.
- De toute façon, c'est impossible. - Pourquoi?
Parce que tu ne supportes pas l'eau.
Tu n'irais même pas jusqu'à Calais.
Tu veux que je tire à pile ou face?
- Oui. - Tu sais que je n'utilise que mes pièces.
Vas-y.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
- J'ai peur. - Alors pourquoi te torturer ainsi?
- Allez, mon cher Original. - Face.
Pour un homme qui ne supportait pas l'eau,
le Leviathan était le seul bateau qui convenait.
En 2e classe, on pouvait passer 8 semaines
sans jamais se trouver face à un hublot avec vue sur mer.
VERRERIE PRINCE RUPERT SYDNEY - AUSTRALIE
On avait dit à la propriétaire de la verrerie Prince Rupert
que par temps clair, de la 1re classe, on pouvait apercevoir la Chine.
Allez. Tenez bon.
Dans un instant, Hopkins. Un instant.
Mon Dieu, quel luxe!
Est-ce vous qui avez payé le billet du garçon?
Je ne veux pas qu'il parte.
Ce n'était sûrement pas la Société Missionnaire.
Le père dHopkins écrit sur le Oui.
Melody.
- Le "Oui éternel" de M. Carlyle. - Je ne comprends pas.
"...accordé par lui à ses élèves dévoués pendant leurs trois..."
Père.
Lève-toi. Tu n'es pas l'un deux.
Ô Seigneur.
Voici mon fils qui m'est devenu étranger.
Voici ses amis et compagnons de voyage.
Ô Seigneur,
que pouvons-nous?
Voici l'amnios
que tu avais sur la tête lorsque tu es né.
On dit qu'elle te sauvera de la noyade.
Nous retrouverons-nous jamais ensemble avec Dieu en ce jour heureux?
Tous les accompagnateurs à terre!
Montez à bord!
Oscar savait que ce n'était qu'une superstition
de croire que l'amnios protégeait de la noyade.
Pourtant, il s'accrocha à cette croyance.
Tu ne peux plus me le cacher.
Tu as trop joué au chat et à la souris.
Nous ne pensions pas éduquer un homme riche.
- Je ne... - Je ne mendie pas.
Je ne suis pas venu mendier.
Mais tu dois me dire comment tu as fait tout ça.
Si je vous le dis et si mon père l'apprend, il ne le supportera pas.
Tu as ma parole. Il ne le saura jamais.
Cher Oscar, accepte ma parole.
J'ai joué.
Je le savais.
- Joué, alors. - Le bateau bouge.
- Tu as un système, une méthode? - Un système?
Tu as un système, tu vas me le mettre par écrit.
Ce n'est pas si simple à décrire. Nous nous y prenons trop tard.
- Par écrit, mon garçon! Je t'en prie. - Vous devez partir.
Les chevaux?
Oui.
Jures-tu devant Dieu que tu m'enverras ton système?
Je le jure.
Vous devez partir.
Partez!
C'est reparti.
- Bon, je double la mise. - Je suis.
On dirait qu'on va jouer un bon moment. Je double.
Merci beaucoup.
Am Stram Gram.
J'ai l'habitude de me confesser.
Bien.
- Lucinda Leplastrier. Enchantée. - Oscar Hopkins. Enchanté.
- Entendez-vous les confessions? - Cela m'est arrivé.
Ce n'est pas quelque chose que vous approuvez.
Non, je...
Non.
- M'entendrez-vous en confession? - Bien sûr.
Merci.
Où puis-je vous trouver?
Je suis en première classe.
Pour que j'existe,
deux joueurs, l'un obsessionnel, l'autre compulsif,
devaient se déclarer.
Excusez-moi de ne pas être venu plus tôt.
Bien sûr.
Venez voir ma vue.
Le commissaire les appelle "vue du paysage"
mais je trouve qu'elles devraient s'appeler "vue sur mer"...
Voyez-vous,
j'ai la phobie de la mer.
Mon père était naturaliste.
Il passait son temps dans la mer. Moi aussi, enfant.
Mais c'est devenu une vraie phobie, comme certains ont peur du vide.
Alors venir ici, avec toutes ces vitres, pour entendre votre confession,
je crains que ce ne soit au-dessus de mes forces.
Mais je vous dois mes excuses.
En fait, j'étais capable de venir.
Une confession?
"Que le Seigneur soit dans ton cœur et sur tes lèvres,
"et te donne la grâce de te confesser avec honnêteté."
Eh bien...
"J'avoue au Seigneur Tout-Puissant
"et au Ciel tout entier
"que j'ai péché."
Je me suis rendue dans des lieux sur Drury Lane,
pour y jouer au Fan Tan.
J'ai joué aux dés dans un train plein de pécheurs.
Je ne suis pas allée au champ de courses,
mais j'ai pris ce train dans le seul but de jouer aux dés.
J'ai tenté de persuader un collègue de m'emmener à un combat de coqs.
Il a refusé, mais j'y serais allée.
J'ai préparé cette table pour piéger le steward,
je sais qu'il joue au poker.
J'ai voulu jouer avec eux.
Le jeu de dés auquel vous avez joué dans le train,
c'était le 421?
Oui.
- On a également joué à un autre jeu. - Au yams, peut-être?
Bien qu'en Nouvelle Galles du Sud, cela porte un autre nom.
- Qui fournissait la grande chope? - La grande chope?
- Vous ne connaissez pas le terme? - Si, je le connais bien.
C'est ce que je pensais.
Ces termes, M. Hopkins,
- vous les connaissez également? - Je le crains.
- C'est tout à fait incorrect. - Je ne le pense pas.
- Vous ne m'avez pas absoute. - De quel péché?
Nous parions. C'est dans Pascal, vous savez.
Nous parions qu'il y a un Dieu. Nous mettons notre vie en jeu.
Nous calculons les chances, la possibilité
de pouvoir être au paradis avec les saints.
L'angoisse que nous cause ce pari nous réveille en sueur avant l'aube.
Et Dieu nous voit souffrir.
Je ne peux croire qu'un tel Dieu,
dont l'exigence fondamentale est que nous misions notre âme...
C'est vrai, nous mettons tout en jeu sur sa propre existence.
Je ne peux croire qu'un tel Dieu désapprouve un type
qui parie quelques livres sur la probabilité qu'un pauvre animal arrive premier.
À moins qu'on ne considère
comme un blasphème
dappliquer au plaisir commun ce qui est divin.
On joue?
- Oui. - Oui!
- Un shilling. - Je double la mise.
Je demande à voir.
Votre deux.
Votre quatre.
Je triple.
Je demande à voir.
- Je vous ai dévoyée! - Quoi?
Non, c'est moi qui vous ai dévoyée. Pardonnez-moi.
Bien sûr que je vous pardonne.
- J'ai joué par plaisir. - Non!
Arrêtez!
Mon Dieu.
Le scandale retint Lucinda prisonnière dans sa cabine.
Elle attendait des excuses dOscar,
mais n'eut aucune nouvelle.
Mon arrière-grand-père ne sortit de sa cabine
que lorsque le canon de Pinchgut salua l'entrée du paquebot
dans le port de Sydney.
BIENVENUE DANS VOTRE NOUVELLE PATRIE
N'ayez crainte pour la nappe de votre femme, doyen.
Pas une goutte ne sera renversée. Vous verrez que je dis vrai.
Je prends un petit pari.
Personne ne me suit?
- Une demi-couronne. Quitte ou double. - Topez là.
Concentrez-vous.
Regardez.
Vous ne verrez pas beaucoup dévêques accomplir ceci.
- Permettez-moi de retirer ceci. - Non, laissez.
Vous ne m'en croyiez pas capable.
Bravo, Monseigneur.
Il paraît que votre dame de la verrerie est de retour.
- Je vous demande pardon? - Votre petite amie.
MIle Leplastrier n'est pas cela, Monseigneur.
Elle arrive juste à temps pour vos adieux.
On me dit que la paroisse s'appelle Jamais Jamais.
Le dernier missionnaire a été chassé de la ville.
On lui a dit: "Ne revenez jamais, jamais."
MIle Leplastrier?
Est-ce celle qui revient tout juste dAngleterre?
- La connaissez-vous? - Oui.
Alors je suis responsable de votre exil.
Oui, et vous avez tenté de me le cacher.
- Je n'aurais jamais cru... - Chut!
Vous vous trompez. Vraiment. Je vous en prie.
- C'est purement théologique. - Vous n'êtes pas obligé dy aller.
Je n'ai pas le choix. Je dois aller où je suis envoyé.
- Par Dieu? - Bien sûr.
Ou par un homme, l'évêque?
Je vous en prie. N'en parlons plus.
Que vous arrivera-t-il dans un lieu où il n'y a rien
que de la boue et des tavernes? II n'y a pas déglise.
- Pas de bâtiment. - Restez.
Je vous en prie.
Nous pouvons diriger ensemble la verrerie.
Et ne plus être seuls.
Non, je dois y aller.
Vous prêcherez ce que vous ne croyez pas à des hommes qui s'en moquent.
Je prêcherai ce que je crois.
Le Christ n'est pas né dune vierge?
Que le Christ est mort pour nos péchés,
que nous serons rachetés par son sang,
que nous serons aux côtés de Dieu au paradis.
Une partie de vous désire partir.
Une grande partie.
À qui pourrai-je parler?
Le champ de courses vous dérange, révérend?
Un peu, Mme Judd.
On s'y habitue
avec le temps.
Et trois shillings et trois pennies. C'est tout, Hugh.
- On va doubler ça. - Tout mon capital.
On va tripler. Le système marche. C'est sans risque.
- Pas jusqu'à présent. - Le garçon l'a prouvé. Aie confiance.
Je t'en prie, je n'arrive pas à te suivre.
Mme Chadwick.
Je ne trouve pas le Paraguay, Mme Chadwick.
As-tu regardé dans l'index, Alice?
Même son devoir de gouvernante
n'empêchait pas Miriam Chadwick, veuve par deux fois,
de courir après un autre mari potentiel.
Je suis désolé, nous n'avons pas de meilleur endroit pour le culte.
Désolé de quoi, bedeau?
Là où nous nous rassemblons, Dieu est avec nous, n'est-ce pas?
Dans une cathédrale, ou sous un arbre.
- Comme les premiers pionniers. - Notre Seigneur est né dans une étable.
J'ai apporté des fleurs pour l'autel.
Merci.
Maintenant que Lucinda avait perdu son seul ami,
elle lui écrivait presque chaque jour.
''Que pensez-vous dune arcade en verre recouvrant George Street?
''Ou dune petite pyramide de verre pour le quai circulaire?
''J'aimerais tant que vous soyez là pour me conseiller.
''Sydney vous manque-t-elle? ''
Face.
Les fleurs du révérend! À qui est cette saleté de cheval?
Espèce danimal idiot.
M. Hasset n'a pas demandé à aller dans le Nord. On l'y a envoyé.
- J'avais demandé et on me l'a refusé. - L'évêque vous l'a refusé?
M. Judd, que se passe-t-il?
Le révérend Hasset, est-il...
un bon ami?
Un très bon ami.
Regarde.
- Je vais vous dire... - M. Judd, Mme Judd. Entrez.
Vous jouez. C'est intolérable. Vous ne pouvez le nier.
- Je ne le nie pas. - Elle file en douce.
- Excusez-moi. - Elle met son chapeau.
- C'est mon invitée. - C'est joliment dit.
- Mme Judd... - On ne m'arrêtera pas. C'est un hypocrite.
On lui fait de jolis habits qu'il ne met pas. C'est vrai.
Dieu veut-il vous voir l'allure dun épouvantail?
- Je porte ce que je crois bon. - On dirait un épouvantail!
II s'habille comme un épouvantail, jette notre musique et nos bougies.
Et le voilà avec des cartes et des femmes dans l'église.
Vous êtes bien grossière. Et vous, bien grossier.
Vous vous pensez civilisés,
mais vous êtes des sauvages en haut de forme et en habit.
Vous devriez prier Dieu, qu'il vous pardonne votre grossièreté.
Vous pouvez partir.
Par où vous êtes venus.
Fermez.
Je suis fichu.
Sûrement pas.
''Quand j'ai dit à la Commission Ecclésiastique
''que je n'avais jamais joué pour mon propre bénéfice, ils ne m 'ont pas cru.
''lls m 'ont renvoyé.
''Je suis désolé de t'avoir causé tant de peine, papa.
''Je sais que tu croiras que je suis condamné aux flammes éternelles.
''ll semble qu'il n'y ait rien à faire pour un homme
''une fois qu'on lui a fait la réputation qui m 'a si injustement été faite. ''
M. Hopkins est-il là?
Non.
- Pouvez-vous me dire où il est? - Non.
Je ne suis qu'une sauvage.
Hue.
M. Hopkins?
Pardonnez-moi.
Doucement. Mme Smith, nous avons de la visite.
- Trop serré? - Non.
Voilà pour une patte.
À l'autre, maintenant.
Il s'est coupé en priant.
- Pas en se battant? - En priant. Comme ça.
M. Hopkins?
Bonjour!
M. Hopkins?
Puis-je vous poser une question?
Je cherche du travail comme employé et ne vous embêterai plus guère.
Non, je voulais vous demander pourquoi vous m'ignorez?
Je sais que vous avez beaucoup souffert et j'en suis désolée.
Mais maintenant, vous restez caché dans votre chambre.
Je ne vous vois jamais.
Quand c'est le cas, vous m'évitez du regard et me parlez à peine.
Je ne peux plus jouer.
Je ne vous demande pas de jouer.
Non.
Je suis dans la peur permanente, à chaque instant de la journée,
que ce qu'on dit ou fait relancera tout ça.
J'admets qu'à ce sujet, nous n'avons pas un passé très glorieux.
Je suis faible. Pour moi, c'est une véritable drogue.
Durant des années, j'ai joué, pris le nécessaire, donné le reste aux pauvres.
Je jouais dans un but précis. Il n'y avait là aucun péché.
Mais quand tous mes besoins furent couverts, je n'ai pas pu m'arrêter,
même après l'avoir promis à Dieu.
Faisons un pacte.
Un pacte?
Celui de ne plus jamais jouer.
Je promets de ne plus jamais vous inviter à jouer aux cartes,
ni à quelque autre forme de jeu.
Nous nous y tiendrons et serons amis.
Oui.
- Je pars. Je ne peux pas rester. - Comment ça?
Le soi-disant gentleman...
On m'a dit qui c'était.
Vos amies à l'église vous ont parlé.
- Je ne peux pas rester. - Alors ne restez pas.
J'aurai une mauvaise réputation. On dira que je participais.
À quoi?
Feu!
Les deux côtés, M. Hopkins.
Coiffé sur le poteau.
- Savez-vous ce que j'aimerais? - Non. Qu'aimeriez-vous?
J'aimerais avoir dix sœurs.
Dix?
Comme ça j'accepterais peut-être les gens comme ils sont.
Comme le faisait mon père.
Je suis trop critique.
C'est votre confession?
Et vous?
J'aimerais...
pouvoir marcher sur le sentier entre les collines et la mer,
où vit mon père.
Je ne suis pas conforme, je le sais.
Ne vous préoccupez pas de ce que les gens pensent de vous.
Mon ami au pays, Wardley-Fish,
disait que ce n'était pas important.
Il a raison, votre ami.
L 'idée que Lucinda aimait Dennis Hasset s'était emparé dOscar
et ne lâcherait pas facilement prise.
À la santé de M. Hopkins.
- À sa santé. - À sa santé.
C'est un grand plaisir de voir notre dame s'associer à un gentleman comme vous.
Quand notre production de fenêtres battra son plein, venez voir.
On sera ravis de vous expliquer.
Merci, Arthur. Je n'y manquerai pas.
Je n'ai jamais rien vu daussi beau que votre verrerie.
Approchez-vous. Ce n'est pas sacré.
Ce n'est qu'un prototype.
J'ai pensé à un hall dexposition.
C'est...
On dirait le foyer des anges de Dieu.
Je suis très impressionné.
Je me sens tellement heureux. C'est magnifique!
J'ai une idée.
Êtes-vous curieuse?
Bien sûr que je suis curieuse.
L 'idée dOscar était une idée chrétienne.
En se sacrifiant soi-même, on devait atteindre l'objet de ses désirs.
Oui, merci.
Les chances n'étaient sûrement pas de son côté.
S'agissant dun cheval, et non du cœur dune femme,
il n'aurait jamais misé dessus. Même pas placé.
Comment se plaît votre correspondant à Bellingen?
Assez bien.
A-t-il fait construire une église?
Non, il célèbre toujours le culte derrière la forge.
M. Hasset devrait avoir une église.
Qu'avez-vous en tête?
Quel serait son sentiment
s'il se réveillait un matin, regardait par la fenêtre,
et apercevait une église
de verre?
- Une église? - De verre.
- Une église de verre? - Oui!
- Ce n'est pas pratique. - Quel est le but pratique dune église?
Si elle ne sert qu'à abriter des Chrétiens,
et mon père serait de cet avis,
mieux vaut célébrer sa foi dans une pièce derrière la forge.
Mais si une église sert aussi à célébrer Dieu,
alors je dirais que je suis l'homme le plus pragmatique de l'année.
Comme les escaliers dune bibliothèque. On appelle ça...
- Préfabriqué. - Oui.
On la met en caisses et on la transporte en chariot.
- Ou par bateau. - Oui, on peut lui faire
- traverser les montagnes. - Nous sommes complètement fous.
Non! Nous ne sommes pas fous!
Nous ne sommes pas fous.
Vous imaginez la tête de M. Hasset?
Vous la lui livrerez.
- Moi? - Oui, vous...
- Je ne peux quitter la verrerie. - Mais...
Non, c'est impossible.
Ils se remettent à peine de ma dernière absence.
Alors je le ferai, à votre place.
- On va à Bellingen par la mer. - J'irai par l'intérieur.
C'est impossible. La région reste inexplorée.
Vous ne m'en croyez pas capable?
- Il n'y a pas de honte à cela. - Ni de vérité.
Je vous parie que je peux le faire. Donnez une date.
- C'est de la folie. - Je suis prêt à vous parier
que j'aurai livré l'église de verre à Bellingen
pour le Vendredi saint.
Et que pariez-vous?
- Dix guinées. - Ce n'est pas assez.
Qu'est-ce qu'il faudrait?
Votre héritage.
Mon père vivra peut-être jusqu'à 100 ans. Il n'est pas riche.
- Peu importe. - Et vous pariez?
- La même chose. - La même somme?
La même chose. Mon héritage.
- Mais vous l'avez déjà. - Oui.
- Votre verrerie? - Oui, tout.
- Vous pariez tout ça? - Oui.
Cinq semaines sans même jouer au poker à un penny
et maintenant, voilà.
Très joli travail ajouré.
C'est très ingénieux.
Voici mon employé principal.
Entrez, Jeffris. Nous avons une question pour vous.
MIle Leplastrier, M. Hopkins.
C'est une source sûre. Jeffris est un véritable explorateur.
Il est allé dans le Nord.
- Pour la construction dune route, non? - Oui.
Il en connaît les tenants et aboutissants.
Pourrions-nous emprunter cette route?
Si vous transportez quoi que ce soit, ce serait une folie.
Nous transporterons quelque chose.
- Alors il faudra passer par la mer. - M. Hopkins est décidé pour la route.
- Vraiment? - Oui, absolument.
Par la route, bien sûr, un des gros problèmes
est le risque de se faire massacrer par les Noirs du Nord.
Mais vous devez bien le savoir.
Si vous y allez, comme l'ont fait tous les incompétents,
en passant en plein milieu de leurs royaumes, à quoi s'attendre?
C'est comme de plonger la main nue dans une ruche.
Ça les rend fous de rage.
Donc il faut prendre son temps
et contourner leurs territoires pour être tranquille.
- Qui connaît les limites des territoires? - Moi.
Doucement. Vous n'allez pas embarquer mon employé principal.
Bonjour, capitaine.
- M. Hopkins. - Je répète, M. Jeffris.
J'aurai besoin daide à Bellingen,
même non qualifiée.
J'ai appris à poser le verre.
- Excellent. - C'est bien plus dur que les verbes latins.
Non, Harry. C'est B. C'est le contre-poids de H.
Il est courageux, M. Jeffris.
Oui, un type extraordinaire.
Bien plus courageux que vous ou moi.
Quand j'en ai entendu parler, je n'en revenais pas.
Maintenant que je le vois, je n'en reviens toujours pas.
C'est une expédition scientifique.
Voici une liste des participants...
Le soleil australien fera rôtir vos paroissiens
comme s'ils étaient en enfer.
Comme c'est gentil dêtre venu de Parramatta pour me le dire.
Vous êtes devenue sarcastique?
- Elle doit être montée sous un arbre. - Balivernes!
- Un arbre dans un lieu ombragé. - Il y fera aussi chaud qu'en enfer.
Où le révérend mettra-t-il ses vêtements sacerdotaux?
Comme un poisson dans un aquarium, chacun peut le voir.
Calmez-vous.
Vous avez si bien démarré dans la vie, faire une telle folie maintenant!
Regardez-la, je vous en prie.
Calmement.
Elle est si belle.
Elle célèbre le nom de Dieu.
Ils vont griller. Ils maudiront le nom de Dieu.
Vous n'avez pas l'air daller bien.
''ll s'est condamné aux flammes éternelles de l'enfer.
''ll s'est exclu de ceux qui peuvent implorer le pardon de Dieu.
''Ce qui a mené votre ami, le révérend Stratton, à cette extrémité,
''nous ne pouvons que le supposer. ''
- M. Jeffris? - MIle Leplastrier, M. Hopkins.
Je vous offre une prime.
M. Hopkins vous la donnera lorsqu'il sera arrivé, sain et sauf.
Je vous en prie, non.
Comme vous voudrez.
Eh bien...
M. Hopkins, je vous en prie.
- Mon Dieu. - Il peut bien attendre.
M. Hopkins doit être en tête de l'expédition.
Que le Seigneur vous garde.
Le document légal de notre pari.
C'est pour vous.
Partez.
Au revoir.
Lorsque Oscar avait parlé de passer par voie de terre,
il ignorait qu'il y avait six rivières à traverser:
La Macleay, la Hastings, la Clarence,
la Manning, la Hunter, et la Namoi.
Il était malade de peur devant ce qu'il avait entrepris.
À l'aide!
- Aidez-moi! II est en crise. - Au secours.
- Tenez-lui la tête. - Non!
Vous devez le surveiller à tout instant et ne pas le perdre de vue.
Même en pissant, gardez l'œil sur lui.
Lorsque vous vous torchez le cul, tenez-le par la cheville.
Quand nous traverserons des rivières,
vous lui donnerez 150 ml de laudanum.
- Suis-je bien clair? - Je suis là pour collecter des animaux.
Toute autre fonction est secondaire par rapport à celle-ci.
Ce n'est pas par oubli qu'elle n'ouvrit pas la lettre dOscar.
Elle ne souhaitait pas pleurer.
Ils l'y conduiraient en toute sécurité et le ramèneraient.
''Je n'ose espérer, et pourtant il le faut,
''qu'à travers cet exploit, je gagne ton amour''
Mais je t'aime déjà.
Quel idiot.
Mon chéri.
Lucinda ignorait qu'il faudrait quatre semaines
avant le départ du prochain bateau pour Bellingen.
Un, deux, trois, poussez!
Soulevez-le, pauvres mauviettes!
Faites venir les chevaux!
Bougez-moi ça!
Vous avez toujours mal à la gorge?
Ce n'est pas si terrible.
Si je mets de la cire sur l'entonnoir quand vous êtes en crise...
- Je n'ai pas eu de crise. - Je vous ai vu en pleine crise.
Votre satanée église, monsieur, nous coûte du temps.
Il m'a forcé à boire ce médicament. Je n'ai pas fait de crise.
Il craint votre phobie, que vous ne sautiez à l'eau.
Il craint de perdre sa prime.
Mais moi, il ne me perdra pas. Je serai là jusqu'à la fin.
J'ai encore tant de choses à vivre.
Allez, faites un effort! Utilisez vos muscles!
Doucement, maintenant.
Qui sont ces étrangers?
Que font-ils sur nos terres?
Ils portent des boîtes magiques.
Ils ne vous feront pas de mal.
Des Noirs! Des Nègres!
- Capitaine! - Simpson, par-dessus.
Dalton, surveille les provisions!
Qu'un homme garde les chevaux. Les autres, avec moi.
- Près des rochers! - Venez, les gars.
Non!
Parlez-leur!
Comment va la vie, dans le quartier des femmes?
Que dites-vous de ce paysage?
Si c'était mon pays,
je craindrais de vous voir arriver.
Vous n'allez quand même pas boire avec eux?
J'ai bien voyagé avec eux.
C'est un homme dÉglise,
il vient vous apporter Dieu, espèces de bâtards de Bellingen.
- Fils et filles bâtards. - Que le Seigneur nous vienne en aide.
Porte-lui ça. Garde l'œil sur lui. Qu'il ne parte pas.
Allez-y.
Trempez votre petite queue blanche dans le puits sacré.
Cadeau de M. Forniquet,
et du Massacreur de bébés.
Il se promène.
Mon poignet est si mince.
C'est le poignet que m'a donné Dieu.
Comment pourrais-je vous frapper?
C'est ça, mon père. Fais-nous le sermon sur la montagne.
Je vous défie
au poker.
Et je gagnerai.
Cet argent sera votre participation à l'œuvre de Dieu à Bellingen.
Non!
Le pot est de 100 £.
Je vous l'interdis!
Je vous tuerais et irais en enfer pour cela.
Assassin.
"L'Éternel est mon berger. Je ne manquerai de rien.
"II dresse devant moi une table en présence de mes adversaires."
- Dehors. - Je vous préviens.
Percy?
N'ai-je pas tué un homme?
Nous l'avons tué.
- Où sont les autres? - Partis. Vers le sud.
À la poursuite de M. Jeffris.
Ils le croient parti avec leur paie.
Du coup ils sont partis à sa poursuite.
Seigneur.
Ne craignez rien.
- J'ai tué un homme. - Nous avons tué un mauvais homme.
Votre créateur vous le pardonnera.
En vérité, j'ai eu plus de regret davoir tué un animal.
Ils ont eu la gentillesse de nous laisser du thé, du sucre et une bouilloire.
Pour le reste, ils étaient trop pressés.
Notre église.
Regardez autour de vous.
J'emmène Bubba, Miriam. Alice, son bonnet, s'il te plaît.
Avoir quitté tes vêtements de deuil est tenter le sort.
Pourquoi? Je n'ai plus personne à pleurer.
Mon père, ma mère, mon mari: Tous morts.
Si tu avais pris le jeune révérend Hasset...
Je n'ai pas essayé de le faire. Et je suis sûre qu'il doit l'être à présent.
La jalousie est un vilain défaut.
Non, c'est la curiosité.
N'oublie pas de faire du beurre.
Pas la "jalousie".
Ô Seigneur,
ta gloire m'entoure
mais j'ai peur.
Ô Seigneur, je te remercie de m'accorder ce jour.
Le jeune marié Dennis Hasset pensa à beaucoup de choses en même temps:
Que c'était un miracle,
une chose brisée, une tragédie,
un rêve.
Lucinda.
- Sommes-nous arrivés, Percy? - Oui.
Ils attendent tous.
Voilà, M. Hopkins.
- Sain et au sec. - Merci, Percy.
Je vais continuer seul.
Monsieur.
Révérend Hasset?
Oui.
J'ai le plaisir, monsieur,
de vous présenter cette splendide église de verre.
Un cadeau aux habitants de Bellingen,
à tous ces gens,
de la part
de la femme la plus merveilleuse de la Nouvelle Galles du Sud!
Comment vous pouvez supporter dêtre ici,
tandis que MIle Leplastrier se consume à Sydney,
m'est bien incompréhensible...
Venez avec moi.
- Mme Chadwick, voulez-vous nous aider? - Certainement.
Je dois rentrer avant que ma femme apprenne cela par une grossière rumeur.
Serez-vous notre bon Samaritain? Une couronne.
Achetez des pansements, ce dont il a besoin.
Et voici les clés de la salle de réunion.
Fermez la porte pour éIoigner les curieux.
Vous y arriverez? Mme Trevis vous y autorisera-t-elle?
Cher Dennis, dépêchez-vous daller retrouver Mary.
Laissez-moi cette âme en peine.
Pauvre homme.
Quelles épreuves avez-vous subies?
Là, là.
On se redresse.
Bien qu'il réclamait Lucinda de tout son cœur,
Oscar pensait qu'il lui faudrait épouser cette femme qu'il avait compromise,
sans réaliser que c'est elle qui l'avait compromis.
À demain.
Qu'il s'était fait prendre.
Pardonnez-moi,
Dieu Tout-Puissant,
pour le meurtre des Noirs.
Pardonnez-moi
pour la mort de M. Stratton.
Pardonnez-moi pour le meurtre de M. Jeffris.
Pardonnez-moi, Dieu Tout-Puissant,
davoir séduit Mme Chadwick.
Pardonnez-moi mon orgueil.
Pardonnez-moi mon ignorance.
Pardonnez-moi
davoir trahi Lucinda
et mon père.
Le reverrai-je jamais?
Pardonnez-moi.
Au secours!
À l'aide!
"...travaillant toujours à l'œuvre de Dieu
"sachant que votre labeur ne sera pas vain.
"L'homme né de la femme n'a que peu de temps à vivre
"et est rassasié de misères.
"II pousse et est coupé tel une fleur.
"II fuit tel une ombre et ne reste jamais en l'état.
"Au milieu de la vie, nous croisons la mort.
"À qui demander de l'aide, si ce n'est à toi, Seigneur,
"qui es justement peiné de nos péchés?
"Et pourtant, Seigneur Dieu très saint,
"Seigneur très puissant, saint et très miséricordieux Sauveur,
"ne nous livre pas aux affres de la mort éternelle.
"Tu connais, Seigneur, les secrets de notre cœur.
"Ne reste pas sourd à notre prière
"mais épargne-nous, très saint Seigneur,
"Dieu très puissant, saint et miséricordieux Sauveur,
"toi, suprême juge éternel,
"ne nous livre pas à la dernière heure aux affres de la mort."
Voulez-vous de notre église?
On pourrait sûrement la rendre utile
avec des bardeaux ou...
Quel merveilleux cadeau ce serait. Je vous en prie.
Merci.
Pari - Oscar Hopkins Lucinda Leplastrier
Si Miriam avait appris le pari dOscar et Lucinda,
elle aurait remué ciel et terre pour réclamer la fortune de Lucinda.
A vant de mourir, mon arrière-grand-mère
eut le temps de voir que son bébé avait les cheveux roux de son père.
Oscar Theophilus Peter,
je te baptise
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
Nous recevons cet enfant dans la famille du Christ.
Quand Dennis Hasset raconta à Lucinda l'histoire du bébé,
elle n'eut qu'une chose en tête.
Un rêve, un mensonge,
un pari, l'amour.
Voici l'histoire que Lucinda livra à mon grand-père
et que je vous livre.
Allez, on rentre? Attention aux rochers.
French